1
00:00:23,348 --> 00:00:31,107
Toho představuje…

2
00:00:36,028 --> 00:00:42,627
Výroba Katsu...

3
00:00:55,828 --> 00:01:02,097
kasama

4
00:01:11,508 --> 00:01:14,102
Už je to dávno.

5
00:01:19,188 --> 00:01:21,304
mám jít?

6
00:01:42,268 --> 00:01:43,542
Kříž.

7
00:01:45,068 --> 00:01:48,265
Do mého rodného města.

8
00:01:56,708 --> 00:02:06,583
ZATOICHI NA FESTIVALU KRVE

9
00:02:06,868 --> 00:02:14,900
Výkonní producenti
SHINTARO KATSU KOZEN NISHIOKA

10
00:02:15,548 --> 00:02:25,105
Historie KAN SHIMOZAWA

11
00:02:26,228 --> 00:02:36,103
Fotografie od CHISHI MAKIURA

12
00:02:37,348 --> 00:02:43,947
Hrají:

13
00:02:44,708 --> 00:02:53,946
SHINTARO KATSU

14
00:02:54,708 --> 00:03:04,663
YUKIYO TOAKE

15
00:03:05,428 --> 00:03:16,657
TAKASHI SHIMURA

16
00:03:17,428 --> 00:03:24,027
KEI SATO

17
00:03:24,788 --> 00:03:28,747
EIJI OKADA

18
00:03:28,868 --> 00:03:34,659
Režie KIMIYOSHI YASUDA

19
00:03:38,308 --> 00:03:39,343
Počkejte!

20
00:03:41,668 --> 00:03:42,464
Počkejte!

21
00:03:42,588 --> 00:03:43,987
Vraťte mi peníze!

22
00:03:44,468 --> 00:03:46,186
Chceš mi nechat nic?

23
00:03:46,388 --> 00:03:48,504
Starý lakomý!

24
00:03:48,708 --> 00:03:51,142
Vrať to!
Plánoval jsi to od začátku.

25
00:03:51,348 --> 00:03:54,784
Chtěl jsi to.

26
00:04:06,268 --> 00:04:09,738
kdo jsi?

27
00:04:09,828 --> 00:04:11,022
kdo jsem já?

28
00:04:11,148 --> 00:04:12,581
Tvůj manžel?

29
00:04:13,628 --> 00:04:14,504
rozumíš?

30
00:04:15,348 --> 00:04:17,418
Pokud ne, vysvětlím vám to.

31
00:04:29,588 --> 00:04:31,385
Nějaký problém?

32
00:04:31,628 --> 00:04:34,096
To, co děláte, není správné.

33
00:04:34,788 --> 00:04:36,062
Skutečnost, že?

34
00:04:37,148 --> 00:04:41,505
Spal se mnou,
s dívkou mladší než jeho dcera.

35
00:04:42,628 --> 00:04:43,856
Zaslouží si to.

36
00:04:48,988 --> 00:04:52,105
Můžete mi zaplatit, abych zavřel oči.

37
00:04:56,188 --> 00:05:00,101
K čemu mi to je?

38
00:05:11,748 --> 00:05:13,340
co se děje?

39
00:05:13,508 --> 00:05:16,261
Slepý muž mě okradl.

40
00:05:16,948 --> 00:05:18,859
Slepý muž?

41
00:05:25,748 --> 00:05:26,737
To je on!

42
00:05:27,228 --> 00:05:30,823
Tady to přichází!

43
00:05:31,748 --> 00:05:32,976
Přichází dříve, než se očekávalo.

44
00:05:38,188 --> 00:05:39,906
Fantastický.

45
00:05:52,508 --> 00:05:56,387
Prosím, zůstaneš
dnes večer v mém hostinci?

46
00:05:56,948 --> 00:05:58,984
Právě procházím.

47
00:05:59,108 --> 00:06:03,226
já vím.
Ale prosím zůstaň tady.

48
00:06:12,108 --> 00:06:13,746
Prosím, nechte nás projít.

49
00:06:14,228 --> 00:06:17,140
Uvolněte cestu, prosím.

50
00:06:17,668 --> 00:06:20,228
Hledal jsi mě?
Jsi si jistý, že tam není chyba?

51
00:06:20,508 --> 00:06:22,738
Nebojte se. Dobře.

52
00:06:29,948 --> 00:06:33,623
Chci si umýt obličej.

53
00:06:33,868 --> 00:06:35,426
Připravíme pro vás koupel.

54
00:06:35,708 --> 00:06:37,539
Postačí studená voda.

55
00:06:37,628 --> 00:06:40,301
Odveďte ho ke studni později.

56
00:06:40,428 --> 00:06:42,896
Postarej se o něj.

57
00:06:47,828 --> 00:06:53,027
já tomu nerozumím.
co se tu děje?

58
00:06:54,028 --> 00:06:55,541
Setkání s jakuzou?

59
00:06:55,908 --> 00:07:01,346
Ne.
Náčelníci vesnice jsou tady.

60
00:07:01,548 --> 00:07:03,266
šéfové?

61
00:07:05,188 --> 00:07:07,019
To není možné.

62
00:07:07,468 --> 00:07:10,744
Návrat domů po tolika letech!

63
00:07:10,948 --> 00:07:13,257
Více než dvacet let.

64
00:07:13,468 --> 00:07:17,666
Dvacet tři.
Víc než můj věk.

65
00:07:18,588 --> 00:07:23,662
Nicméně je to dobré
přijít domů na recepci.

66
00:07:39,668 --> 00:07:42,057
Tady to je.

67
00:07:59,868 --> 00:08:01,096
Chutné, všechno je chutné.

68
00:08:24,628 --> 00:08:31,227
Je to skvělá párty.

69
00:08:32,508 --> 00:08:40,779
Kdo ti řekl, že se vrátím?
A proč to všechno pro mě?

70
00:08:43,628 --> 00:08:46,062
co jim řeknu?

71
00:08:58,508 --> 00:09:00,817
co to děláš?

72
00:09:01,388 --> 00:09:03,504
Vstát.

73
00:09:03,948 --> 00:09:05,666
To je směšné.

74
00:09:06,508 --> 00:09:09,898
Tato párty je pro Shinbei.

75
00:09:09,988 --> 00:09:14,539
Vypadni odtud.

76
00:09:23,428 --> 00:09:28,627
co tady děláš? Ven!

77
00:09:41,028 --> 00:09:44,862
Doufám, že mi budeš říkat Shinsuke,
jako jsi to dělal předtím.

78
00:09:46,068 --> 00:09:48,423
Teď jsi bohatý.

79
00:09:48,548 --> 00:09:52,461
Myslel jsem, že jsi na nás zapomněl.

80
00:09:53,588 --> 00:09:56,944
Úspěch nutí lidi zapomínat.

81
00:09:57,028 --> 00:10:01,738
Nikdo nezapomene na svůj domov.
Alespoň já ne.

82
00:10:02,068 --> 00:10:06,823
Za svůj úspěch vděčím svému rodnému městu Kasama...

83
00:10:06,948 --> 00:10:09,667
...a zdejší lidé.

84
00:10:10,188 --> 00:10:16,787
Shobei... špatná kvalita rýže
Vedení obce to znepokojuje.

85
00:10:17,988 --> 00:10:23,506
Problémů k řešení je mnoho.

86
00:10:24,508 --> 00:10:28,296
Kéž by to přišlo dříve.

87
00:10:29,108 --> 00:10:30,939
Dárek.

88
00:10:39,308 --> 00:10:40,741
Jezte, kolik chcete.

89
00:10:41,068 --> 00:10:44,378
Shinbei nám dal dva pytle rýže.

90
00:10:45,028 --> 00:10:45,938
Shinbei?

91
00:10:46,348 --> 00:10:48,259
Host, který dnes přišel.

92
00:10:50,308 --> 00:10:53,664
Udělám tak rýžové kuličky
sníš je zítra.

93
00:10:59,628 --> 00:11:02,426
Jeho dar je tisíc ryo.

94
00:11:02,548 --> 00:11:04,982
Tisíc ryo? Je to bohaté.

95
00:11:05,068 --> 00:11:06,740
A taky hezký.

96
00:11:10,068 --> 00:11:11,103
co se děje?

97
00:11:11,388 --> 00:11:14,186
Co je to za člověka?
Host...

98
00:11:14,308 --> 00:11:18,620
obchodník s rýží Edo,
s názvem Shinbei Hitachiya.

99
00:11:18,708 --> 00:11:23,543
Jeho staré jméno bylo Shinsuke.
syn chudého obchodníka.

100
00:11:23,708 --> 00:11:28,224
Je to magnát.

101
00:11:28,868 --> 00:11:31,098
Takže je to starý Shinsuke...

102
00:11:31,588 --> 00:11:36,104
znáš ho?

103
00:11:37,548 --> 00:11:40,858
Ne, jsem cizinec.
Neznám ho.

104
00:11:41,188 --> 00:11:44,578
Připravte se na jídlo.

105
00:11:44,828 --> 00:11:47,422
Vidíte, že kasička je plná.

106
00:11:47,748 --> 00:11:50,501
Ano. Poprvé.

107
00:11:51,028 --> 00:11:52,620
odpusť mi...

108
00:11:53,148 --> 00:11:54,547
Ano, masérka?

109
00:11:54,948 --> 00:12:00,420
mám otázku.
Proč jsi mě sem přivedl?

110
00:12:00,948 --> 00:12:05,021
Shinbei tě viděl ze svých nosítek.

111
00:12:06,788 --> 00:12:09,939
Byla jsem unavená a chtěla jsem masérku.

112
00:12:10,148 --> 00:12:13,026
Po koupeli ho masírujte, prosím.

113
00:12:16,348 --> 00:12:19,101
Nepamatuje si mě.

114
00:12:28,988 --> 00:12:29,704
co se děje?

115
00:12:29,788 --> 00:12:31,779
Masérka je tady.

116
00:12:31,908 --> 00:12:33,023
Pojďte dál.

117
00:12:44,428 --> 00:12:46,783
Sebral jsi ho po cestě?

118
00:12:47,428 --> 00:12:50,545
Našel jsem ho náhodou.

119
00:12:50,908 --> 00:12:55,538
Nemám rád lidi z Kasamy.
Jsou příliš zvědaví.

120
00:12:55,668 --> 00:12:57,260
Jak laskavé...!

121
00:12:57,348 --> 00:13:03,344
Šéfové mě vyčerpali.
Chceš mi teď dát masáž?

122
00:13:04,228 --> 00:13:05,866
Jít.

123
00:13:07,948 --> 00:13:12,226
Beru s sebou pár holek.
Přivedu je do této místnosti.

124
00:13:12,508 --> 00:13:17,377
Ne, díky. Nepřišel jsem sem
být s prostitutkami.

125
00:13:17,788 --> 00:13:19,187
omlouvám se.

126
00:13:19,508 --> 00:13:23,137
Doufám, že jsi přivedl panny.

127
00:13:24,868 --> 00:13:27,382
rozumím.

128
00:13:29,948 --> 00:13:34,976
Magistrát byl informován o vašem příjezdu.

129
00:13:42,748 --> 00:13:45,626
To je tady ten šéf yakuzy?

130
00:13:45,708 --> 00:13:47,107
Protože?

131
00:13:48,428 --> 00:13:52,467
Znáš spoustu lidí.

132
00:13:53,588 --> 00:13:56,386
Slyšel jsem, že jdeš do Kagaty.

133
00:13:57,548 --> 00:14:04,021
Je tam muž, který byl laskavý
se mnou, když jsem byl dítě.

134
00:14:04,108 --> 00:14:07,464
Chci ho vidět.
Byl jsem pryč dlouho.

135
00:14:08,748 --> 00:14:10,818
Dvacet let.

136
00:14:11,828 --> 00:14:13,625
znáš mě?

137
00:14:13,748 --> 00:14:14,783
Malý Shin.

138
00:14:15,348 --> 00:14:20,263
Jsem Ichi.
Žil s Oshige v Kagata.

139
00:14:20,708 --> 00:14:21,777
Ichi?

140
00:14:23,588 --> 00:14:25,180
Už je to dávno.

141
00:14:25,548 --> 00:14:33,546
Jsem rád, že jsi zpátky
domů s takovým úspěchem.

142
00:14:34,388 --> 00:14:38,540
Kdysi jsme kradli melouny z polí.

143
00:14:38,708 --> 00:14:40,107
zapomněl jsem.

144
00:14:41,348 --> 00:14:43,657
Také si pamatuji, když jsme šli na ryby.

145
00:14:43,788 --> 00:14:49,420
Nahodíte vlasec a háček
Chytilo to muže za nos.

146
00:14:49,508 --> 00:14:51,942
Nesnáším šarlatánské masérky.

147
00:14:54,668 --> 00:14:56,784
omlouvám se.

148
00:15:01,388 --> 00:15:03,618
Vezměte je domů.

149
00:15:03,988 --> 00:15:05,387
nechceš holky?

150
00:15:05,468 --> 00:15:07,743
Chce pannu.

151
00:15:13,508 --> 00:15:15,464
Nejsou to panny.

152
00:15:22,388 --> 00:15:23,901
Mají tam slepice?

153
00:15:24,068 --> 00:15:25,387
To jsem viděl.

154
00:15:30,668 --> 00:15:35,662
Shinbei pocházel z Eda
na pomoc zemědělcům.

155
00:15:35,948 --> 00:15:38,667
Nechte svou dceru, aby mu pomohla.

156
00:15:38,748 --> 00:15:40,500
Kdo je Shinbei?

157
00:15:41,588 --> 00:15:43,306
Poslouchat.

158
00:15:43,628 --> 00:15:48,463
Pokud tě má ráda, budeš
štědře odměněni.

159
00:15:50,868 --> 00:15:52,938
Nerozumíš?

160
00:15:55,668 --> 00:15:57,624
Nechte ji na pokoji.

161
00:16:02,988 --> 00:16:06,458
Dejte od ní ruce pryč.

162
00:16:20,748 --> 00:16:26,937
Je pravda, že Shinbei
Zaplatíte pokutu magistrátu?

163
00:16:27,148 --> 00:16:32,461
Ano. Jdu ho vidět s Yahei.

164
00:16:33,588 --> 00:16:36,546
Je to jako sen.

165
00:16:37,348 --> 00:16:41,626
Nebudeš se muset bát
jednou uvidím Shinbei.

166
00:16:49,388 --> 00:16:50,867
Jste včerejší masérka.

167
00:16:52,468 --> 00:16:54,299
co chceš?

168
00:16:54,588 --> 00:16:56,465
Už je to dávno.

169
00:16:57,228 --> 00:17:01,540
Jsem Ichi. Žil jsem s Oshige.

170
00:17:02,068 --> 00:17:03,660
Oshige? Ten starý?

171
00:17:04,788 --> 00:17:09,304
A? Pojďme se podívat na Shinbei.

172
00:17:09,388 --> 00:17:09,979
já vím.

173
00:17:10,068 --> 00:17:11,547
Jsme zaneprázdněni.

174
00:17:12,188 --> 00:17:16,978
já vím. Ale musím ti něco říct.

175
00:17:17,428 --> 00:17:18,907
Oshige, co?

176
00:17:19,788 --> 00:17:22,427
A?
Koho zajímá, kde jsi se narodil?

177
00:17:22,548 --> 00:17:25,108
Co to má společného s námi?

178
00:17:25,748 --> 00:17:28,785
Nenechme Shinbei čekat. Jdeme.

179
00:17:29,508 --> 00:17:32,545
Chci o něm mluvit.

180
00:17:32,828 --> 00:17:35,103
co chceš?

181
00:17:35,428 --> 00:17:37,384
Nemáme času nazbyt.

182
00:17:37,708 --> 00:17:38,584
Pojď.

183
00:18:18,148 --> 00:18:20,298
Ztratili jste něco?

184
00:18:22,308 --> 00:18:25,823
Myslím, že tam je socha Jizo
tady kolem.

185
00:18:25,948 --> 00:18:27,540
Socha Jizo?

186
00:18:29,188 --> 00:18:34,581
Bylo to dávno. Možná už tam není.

187
00:18:40,908 --> 00:18:44,105
Tady to je! Mám to!

188
00:18:47,308 --> 00:18:51,381
Nikdy předtím jsem ji neviděl.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

189
00:18:51,548 --> 00:18:55,257
Ne. Ušpiníš si ruce.

190
00:19:02,788 --> 00:19:04,267
Je to jen hlava?

191
00:19:15,108 --> 00:19:20,182
Tady to je!
Už to mám!

192
00:19:33,668 --> 00:19:37,547
Jak jsi věděl, že socha je tady?

193
00:19:39,108 --> 00:19:42,862
Hrával jsem tady, když jsem byl malý.

194
00:19:45,588 --> 00:19:46,498
ty jsi...

195
00:19:52,068 --> 00:19:52,818
Ichi?

196
00:19:54,628 --> 00:19:56,300
Jak znáš moje jméno?

197
00:19:57,548 --> 00:20:00,665
Chlapec, který vychoval Oshige?

198
00:20:01,748 --> 00:20:02,817
Ty jsi Ichi, že?

199
00:20:03,628 --> 00:20:04,697
Ano.

200
00:20:06,308 --> 00:20:09,425
Řekla mi o tobě.

201
00:20:10,628 --> 00:20:13,347
Ona... ode mě?

202
00:20:14,748 --> 00:20:18,024
Byla jsem od ní i kojená.

203
00:20:20,708 --> 00:20:22,426
ty taky?

204
00:20:23,468 --> 00:20:25,459
Jmenuji se Omiyo.

205
00:20:25,868 --> 00:20:29,258
Narodil jsem se poté, co jsi odešel.

206
00:20:30,788 --> 00:20:33,018
rád tě poznávám.

207
00:20:33,108 --> 00:20:39,581
Socha Jizo musí mít
uspořádat toto setkání.

208
00:20:41,108 --> 00:20:43,622
jak se jí daří?

209
00:20:43,748 --> 00:20:46,820
Zemřel před pěti lety.

210
00:20:51,708 --> 00:20:58,261
Ztratila manžela a syna.
Byl jsem sám.

211
00:21:01,268 --> 00:21:07,423
O tom jsem nic nevěděl.

212
00:21:10,788 --> 00:21:17,626
Zůstali jsme jen ty a já.
Ostatní, které vychovala, jsou mrtví.

213
00:21:22,948 --> 00:21:24,222
Buďte opatrní s kroky.

214
00:21:26,068 --> 00:21:28,980
Existuje ještě jeden.

215
00:21:36,948 --> 00:21:40,782
Dědeček. Podívejte se, koho jsem přivedl.

216
00:21:40,908 --> 00:21:42,023
SZO?

217
00:21:42,108 --> 00:21:44,747
Ichi, ten, kdo žil s Oshige.

218
00:21:44,828 --> 00:21:48,901
Ach, ten zlobivý kluk!

219
00:21:50,828 --> 00:21:54,104
Sakubei. Už je to dávno.

220
00:21:56,588 --> 00:21:58,021
Kdy jsi zpátky?

221
00:21:58,108 --> 00:21:59,177
Pojďte dál.

222
00:21:59,388 --> 00:22:01,379
Vezmu ho do hrobu.

223
00:22:01,468 --> 00:22:06,223
Dobrý. Oshige bude šťastný.

224
00:22:20,948 --> 00:22:22,427
Tady je, teta.

225
00:22:38,508 --> 00:22:39,463
Teta.

226
00:22:40,988 --> 00:22:47,302
Přinesl jsem saké, které se ti líbilo.
Pojďme se společně napít.

227
00:23:31,668 --> 00:23:34,785
I letos kvetou.

228
00:23:37,148 --> 00:23:42,347
Její dům je opuštěný od té doby, co zemřela.

229
00:23:58,028 --> 00:24:00,337
Tady to je, tady. Zde.

230
00:24:00,468 --> 00:24:04,347
Omiyo, zahraj tenhle střih.

231
00:24:04,428 --> 00:24:09,741
Změřila mou výšku, když mi bylo pět,
pak udělal značku.

232
00:24:10,348 --> 00:24:12,100
Byl jsi malý kluk.

233
00:24:12,188 --> 00:24:18,821
Hrál kolem mlýna Sakubei.
Vynadal mi.

234
00:24:19,428 --> 00:24:22,420
Pojď. Bude na nás čekat.

235
00:24:23,308 --> 00:24:30,658
Abych byl upřímný, myslím
Raději zde strávím noc.

236
00:24:30,988 --> 00:24:32,057
Zde?

237
00:24:33,428 --> 00:24:39,901
Litoval jsem, že jsem se vrátil domů.

238
00:24:41,188 --> 00:24:46,057
Pak jsem tě našel a
Navštívil jsem Oshigeovu hrobku.

239
00:24:46,548 --> 00:24:53,386
A přivedl jsi mě do svého domu.

240
00:24:54,828 --> 00:24:56,420
Teď jsem rád, že jsem zpět.

241
00:24:56,868 --> 00:25:02,659
Když jsem tě viděl, cítil jsem to
můj bratr se vrátil.

242
00:25:03,468 --> 00:25:06,938
Je to pravda?

243
00:25:08,388 --> 00:25:15,226
cítím to stejně.

244
00:25:16,628 --> 00:25:20,541
Byli jsme kojeni ze stejných prsou.

245
00:25:28,348 --> 00:25:29,940
Znovu se setkáváme.

246
00:25:37,388 --> 00:25:40,425
Byli jste v dobré společnosti.

247
00:25:49,948 --> 00:25:51,267
Jak útulné!

248
00:25:56,108 --> 00:26:00,306
Měl by ses vrátit ke svému dědečkovi.

249
00:26:03,908 --> 00:26:07,139
Pojďme spolu domů.

250
00:26:13,868 --> 00:26:15,779
Pozdravte ho.

251
00:26:18,108 --> 00:26:19,826
Nezapomeňte nás znovu navštívit.

252
00:26:20,948 --> 00:26:23,098
mám hlad.

253
00:26:40,668 --> 00:26:43,102
mám hlad.

254
00:27:38,388 --> 00:27:40,379
Co se stalo té dívce minulou noc?

255
00:27:40,788 --> 00:27:43,905
Shinbei to po něm hodil, to je fakt.

256
00:27:44,068 --> 00:27:47,458
Ztratila jsi panenství? Jaká škoda.

257
00:27:48,228 --> 00:27:50,901
Kdo ti řekl o Shinbei?

258
00:27:50,988 --> 00:27:52,262
Nemohla to vydržet.

259
00:27:52,348 --> 00:27:55,181
Yurimu se to zpočátku také nelíbilo.

260
00:27:55,268 --> 00:28:02,424
Idiot. Chcete to zkusit?

261
00:28:04,348 --> 00:28:06,384
Svou povinnost jsem již splnil.

262
00:28:07,188 --> 00:28:09,497
Takže... je na řadě Gen.

263
00:28:09,668 --> 00:28:10,544
Ne, díky.

264
00:28:10,628 --> 00:28:11,777
Proč ne?

265
00:28:11,868 --> 00:28:14,098
Dávám přednost rýži.

266
00:28:14,188 --> 00:28:15,860
Budete toho litovat.

267
00:28:16,148 --> 00:28:18,662
Jdi se něčím namazat.

268
00:28:36,708 --> 00:28:38,061
Je to buzerace.

269
00:28:38,428 --> 00:28:42,865
Nemůžeš to jíst
bez ohledu na to, jaký máš hlad.

270
00:28:54,028 --> 00:28:58,783
Trest pět set ryo.
Za to, že jsem nepřinesl rýži.

271
00:28:58,868 --> 00:29:01,507
Platím to za farmáře.

272
00:29:02,548 --> 00:29:04,379
Platíte za ně?

273
00:29:04,468 --> 00:29:06,902
Ano, prosím přijměte.

274
00:29:07,908 --> 00:29:12,379
Vaší povinností je doručit rýži vládě.

275
00:29:16,708 --> 00:29:20,621
Je to pravda.  Ale špatná úroda...

276
00:29:20,708 --> 00:29:24,098
...činí je příliš chudými na to, aby platili daně.

277
00:29:24,788 --> 00:29:27,541
Je to otázka loajality.

278
00:29:28,748 --> 00:29:34,300
Jaký je rozdíl, když rýže
Pochází od farmářů nebo ode mě?

279
00:29:34,788 --> 00:29:36,460
To je velká pravda!

280
00:29:38,388 --> 00:29:43,860
OK.
Tentokrát to přijmeme.

281
00:29:45,228 --> 00:29:48,220
děkuji pane.

282
00:29:50,308 --> 00:29:51,900
Je to Shinbei.

283
00:29:55,028 --> 00:29:58,259
Děkuju. Děkuju.

284
00:30:10,628 --> 00:30:12,858
Jako když házíte sedmikrásky prasatům...

285
00:30:14,188 --> 00:30:15,667
Je dostatek pracovníků?

286
00:30:15,748 --> 00:30:19,536
Ano. Shromáždil jsem sto mužů.

287
00:30:19,788 --> 00:30:21,380
Sto?

288
00:30:25,268 --> 00:30:28,305
Brzy nám bude chybět pracovní síla.

289
00:30:29,268 --> 00:30:35,025
Ale každý lom patří
do jejich příslušného města.

290
00:30:35,868 --> 00:30:37,506
Tento také využijeme.

291
00:30:37,668 --> 00:30:40,501
Přesně tak, jak to má být.

292
00:30:41,068 --> 00:30:45,186
Rychtář od nich dostal málo.

293
00:30:45,788 --> 00:30:51,977
Se mnou vyděláš jmění.

294
00:30:52,508 --> 00:30:54,100
jmění?

295
00:30:56,148 --> 00:30:58,503
Máte licenci?

296
00:30:59,908 --> 00:31:02,741
Farmáři budou protestovat.

297
00:31:02,828 --> 00:31:07,663
Proto jsem mu zaplatil pokutu.
Nyní nemohou odmítnout.

298
00:31:08,468 --> 00:31:13,098
Navíc mám souhlas vlády.

299
00:31:13,588 --> 00:31:15,943
Chápu.

300
00:31:16,788 --> 00:31:23,421
Nikdy jsem si nemyslel, že kámen
mohl dát tolik peněz.

301
00:31:24,708 --> 00:31:27,268
Peníze můžete vydělávat mnoha způsoby.

302
00:31:27,788 --> 00:31:30,222
Obdivuji ho.

303
00:31:33,348 --> 00:31:34,827
Chci čaj.

304
00:31:40,868 --> 00:31:45,544
Starče, můžeš mu dát šálek čaje?

305
00:31:46,868 --> 00:31:49,541
Omiyo, přines mu čaj.

306
00:31:53,228 --> 00:31:55,503
Člověče, tohle je Shinbei.

307
00:31:57,388 --> 00:32:01,984
Bylo by lepší, kdybyste se o něj dobře staral.

308
00:32:02,508 --> 00:32:04,624
Vyjměte porcelán.

309
00:32:04,708 --> 00:32:06,744
žádné nemám.

310
00:32:08,828 --> 00:32:11,945
Je tvrdohlavý. Odpusťte mu.

311
00:32:15,228 --> 00:32:17,139
Váš čaj.

312
00:32:37,268 --> 00:32:40,226
Díky, starče.

313
00:32:48,228 --> 00:32:50,344
Jste včerejší masérka.

314
00:32:51,068 --> 00:32:53,184
Dobrý den, šéfe.

315
00:32:53,828 --> 00:32:56,661
co tady děláš?

316
00:32:57,468 --> 00:33:00,778
Starý pán se o mě stará.
Jsem tady, abych vám poděkoval.

317
00:33:01,948 --> 00:33:03,859
Jdeme.

318
00:33:15,748 --> 00:33:16,976
Promiňte.

319
00:33:17,508 --> 00:33:18,304
Ichi?

320
00:33:19,268 --> 00:33:25,025
To bylo dobré.

321
00:33:25,988 --> 00:33:28,866
Nemám ho vůbec ráda.

322
00:33:30,268 --> 00:33:34,147
Shinbei. víš kdo to je?

323
00:33:36,228 --> 00:33:43,304
Jednou jsem toho parchanta masíroval...
Myslím... gentleman.

324
00:33:44,468 --> 00:33:52,341
Nelíbilo se mi dávat
moje prsty na jeho ramenou.

325
00:33:52,908 --> 00:33:55,627
Nemůžu ho vystát.

326
00:33:56,068 --> 00:33:57,865
Děkuju.

327
00:33:58,868 --> 00:34:03,862
Omiyo. Ichi je tady.

328
00:34:04,308 --> 00:34:05,297
Vítejte.

329
00:34:06,548 --> 00:34:09,460
Přinesl láhev saké.

330
00:34:09,708 --> 00:34:12,745
To neříkej.

331
00:34:12,868 --> 00:34:17,498
Přineste něco k jídlu.
Cokoli, co máme.

332
00:34:26,548 --> 00:34:31,224
Dárek.
Promiň, není to moc.

333
00:34:34,108 --> 00:34:34,904
pro mě?

334
00:34:38,388 --> 00:34:39,503
Děkuju.

335
00:34:40,148 --> 00:34:41,661
není zač.

336
00:34:43,348 --> 00:34:45,304
líbí se ti?

337
00:34:49,308 --> 00:34:50,741
Ta dívka?

338
00:34:51,308 --> 00:34:54,300
Budu ji mít před porcelánem.

339
00:34:54,388 --> 00:34:56,583
Je to pravda.

340
00:35:00,068 --> 00:35:04,539
Proč by měli platit zemědělci
pokuta každý rok?

341
00:35:05,148 --> 00:35:08,185
Také v dobrých sklizňových letech?

342
00:35:08,308 --> 00:35:10,742
Opatření magistrátu...

343
00:35:10,828 --> 00:35:11,578
dědečku!

344
00:35:11,708 --> 00:35:14,268
Všichni to vědí.

345
00:35:15,428 --> 00:35:21,901
Měření magistrátu je nezákonné.
O dvacet procent vyšší.

346
00:35:22,548 --> 00:35:24,903
Shobei požádal soudce o úpravu.

347
00:35:25,388 --> 00:35:33,864
Ale magistrát odmítl,
prý to nebylo povoleno...

348
00:35:33,948 --> 00:35:36,781
Pobuřující!

349
00:35:36,868 --> 00:35:39,143
Není to nadměrné zdanění?

350
00:35:39,628 --> 00:35:47,057
Ano. Když farmáři, dokonce i náčelníci,
Nemají k jídlu rýži...

351
00:35:47,308 --> 00:35:51,301
...smírce toho má hodně.

352
00:35:55,028 --> 00:36:00,660
Shinbei ovládá náčelníky vesnice.

353
00:36:01,268 --> 00:36:04,863
Je to chytrý obchodník.

354
00:36:05,108 --> 00:36:07,303
Je to chytré.

355
00:36:07,508 --> 00:36:10,181
Ale má peníze.

356
00:36:10,708 --> 00:36:17,420
Abychom vstoupili do vlády, potřebujeme ho.

357
00:36:33,468 --> 00:36:38,496
Takže vaše oči se nezlepšily
poté, co jste se oddělili od Oshige.

358
00:36:40,068 --> 00:36:43,424
Ne. Bylo to napsáno.

359
00:36:45,348 --> 00:36:50,502
Velmi se bála o tvé oči.

360
00:37:00,148 --> 00:37:02,104
omlouvám se.

361
00:37:03,988 --> 00:37:10,177
Žádný problém.
Myslel jsem na něco zábavného.

362
00:37:13,788 --> 00:37:19,260
Přál bych si vidět věci na vlastní oči.

363
00:37:24,948 --> 00:37:27,860
Když o tom znovu přemýšlím, raději ne.

364
00:37:28,468 --> 00:37:33,667
Kdybych viděl tvou tvář, nemohl bych tě opustit.

365
00:37:37,868 --> 00:37:40,098
odcházíš?

366
00:37:43,348 --> 00:37:44,906
kam?

367
00:37:46,468 --> 00:37:48,663
Nevím kam jdu.

368
00:37:49,148 --> 00:37:55,018
Věnuji se putování
jedno setkání jakuzy s druhým.

369
00:37:56,868 --> 00:37:59,746
Nemůžeš zůstat déle?

370
00:38:03,748 --> 00:38:04,976
Omiyo.

371
00:38:11,468 --> 00:38:14,301
Poslední laskavost.

372
00:38:20,308 --> 00:38:25,666
Nech mě cítit tvé rty.
Stačí se jich dotknout.

373
00:38:28,468 --> 00:38:32,427
Rty, které Oshige předtím cítil.

374
00:38:58,068 --> 00:38:59,979
Děkuju.

375
00:39:32,388 --> 00:39:33,537
Teta.

376
00:39:35,668 --> 00:39:43,461
Možná se sem už nikdy nebudu moci vrátit.

377
00:39:46,508 --> 00:39:52,663
Odpusť mi, čím jsem se stal.

378
00:40:32,548 --> 00:40:34,539
Je to znamení?

379
00:40:37,668 --> 00:40:41,980
Myslíte, že tady musím zůstat?

380
00:40:48,348 --> 00:40:50,179
odcházíš?

381
00:40:50,508 --> 00:40:55,263
Pokusil jsem se odejít, ale byl jsem zadržen.

382
00:40:57,308 --> 00:40:59,105
V okolí nikdo není.

383
00:40:59,228 --> 00:41:01,219
Nevidíš...

384
00:41:02,468 --> 00:41:06,586
Nevidím, ale může slepý?

385
00:41:07,308 --> 00:41:08,297
Není to zábava?

386
00:41:09,388 --> 00:41:14,701
Švestkové květy.
Miluju jeho vůni!

387
00:41:15,988 --> 00:41:19,901
Pojďme dovnitř.
Od té doby, co jste se rozhodli neopustit.

388
00:41:30,748 --> 00:41:34,787
Vy nemáte rodinu?

389
00:41:35,668 --> 00:41:38,057
Možná máte...

390
00:41:38,788 --> 00:41:40,938
já nevím.

391
00:41:43,308 --> 00:41:46,266
Proč chodíš s těmi spratky?

392
00:41:46,948 --> 00:41:49,178
Je to lepší než být sám.

393
00:41:53,148 --> 00:41:54,820
pane.

394
00:42:01,628 --> 00:42:03,983
jsi sám?

395
00:42:09,308 --> 00:42:11,139
Chceš Omiyo?

396
00:42:13,828 --> 00:42:15,659
Ano.

397
00:42:27,308 --> 00:42:29,947
Co děláš s kamenem?

398
00:42:30,068 --> 00:42:31,820
Najali nás tady.

399
00:42:31,948 --> 00:42:33,267
Tento důl je náš.

400
00:42:33,348 --> 00:42:34,667
Přestaňte kopat!

401
00:42:34,948 --> 00:42:36,461
jaký máš problém?

402
00:42:41,628 --> 00:42:45,143
Hledáte potíže?

403
00:42:52,988 --> 00:42:56,697
Šéf! co to všechno je?

404
00:42:56,908 --> 00:42:59,786
Souhlasil jsi se Shinbei?

405
00:43:02,868 --> 00:43:05,177
Promluvím s ním.

406
00:43:07,628 --> 00:43:09,141
Šéf!

407
00:43:10,148 --> 00:43:12,423
Chci vidět Shinbei.

408
00:43:23,188 --> 00:43:24,906
co chceš?

409
00:43:26,148 --> 00:43:31,017
Shinbei. Co uděláš s kamenem?

410
00:43:31,148 --> 00:43:35,585
Budu to prodávat po celé republice.

411
00:43:36,468 --> 00:43:39,028
To nemůžeš.

412
00:43:40,068 --> 00:43:47,702
Lom patří naší obci.

413
00:43:47,948 --> 00:43:49,586
Magistrát to schválil.

414
00:43:51,388 --> 00:43:56,667
Protože nevěděl
hodnotu kamene.

415
00:43:57,068 --> 00:44:00,663
Ale nemáte svobodu ji vykopat.
Nedovolím to.

416
00:44:00,988 --> 00:44:02,467
Shobei.

417
00:44:05,188 --> 00:44:10,899
Mám na to oficiální licenci
využívat zdejší lomy.

418
00:44:12,788 --> 00:44:13,664
Že?

419
00:44:14,148 --> 00:44:18,585
Máte písemnou dohodu od vlády?

420
00:44:21,148 --> 00:44:22,900
Ne, ale...

421
00:44:23,468 --> 00:44:24,947
Existuje precedens odnepaměti.

422
00:44:25,108 --> 00:44:25,858
Precedens?

423
00:44:28,428 --> 00:44:31,101
To nic nedokazuje.

424
00:44:31,228 --> 00:44:36,302
Investoval jsem do toho spoustu peněz,
Jak zaplatit pokutu.

425
00:44:40,068 --> 00:44:42,059
Plánoval jsi to od začátku!

426
00:44:43,028 --> 00:44:44,700
Podvodník!

427
00:44:45,988 --> 00:44:50,186
Jsem obchodník.
Své peníze nerozdávám.

428
00:44:50,788 --> 00:44:54,827
Rolníci budou pracovat pro mě,
a já jim za to zaplatím.

429
00:44:54,908 --> 00:44:57,661
Chceš mu to říct?

430
00:45:03,388 --> 00:45:07,381
Budou poslouchat, co jim chcete říct.

431
00:45:09,988 --> 00:45:14,982
Peníze vám vrátím
dal jsi magistrátu.

432
00:45:15,348 --> 00:45:17,703
Zastavte vykopávky!

433
00:45:18,228 --> 00:45:21,459
Kámen nás zachránil před hladomorem.

434
00:45:22,388 --> 00:45:25,061
Je to náš poklad.

435
00:45:25,148 --> 00:45:27,787
dostanu peníze zpět.

436
00:45:28,268 --> 00:45:30,224
Ale kopat nehodlám přestat.

437
00:45:34,188 --> 00:45:35,416
pane.

438
00:45:38,588 --> 00:45:41,660
Získal jsem několik pracovníků.

439
00:45:41,868 --> 00:45:47,147
Děkuju. Právě jsem o to požádal šéfa
přesvědčit farmáře.

440
00:45:51,748 --> 00:45:53,500
Nevypadal moc šťastně.

441
00:45:53,828 --> 00:45:56,058
Nebojte se.

442
00:46:04,508 --> 00:46:09,059
Nechceme špatné pracovníky.

443
00:46:11,628 --> 00:46:15,223
Kámen rozdrtil čtyři nebo pět farmářů!

444
00:46:57,228 --> 00:46:59,981
Kolik pytlů rýže!

445
00:47:00,548 --> 00:47:04,905
Zvládli jste to dobře
co měla být špatná úroda.

446
00:47:05,068 --> 00:47:06,820
Myslete na své podnikání.

447
00:47:07,428 --> 00:47:08,224
Kdy budete připraveni je přepravit?

448
00:47:08,388 --> 00:47:09,503
Zítra.

449
00:47:09,868 --> 00:47:11,984
Samozřejmě.

450
00:47:25,708 --> 00:47:27,266
Všechna ta rýže!

451
00:47:27,468 --> 00:47:29,186
Nevadilo by mi to mít!

452
00:47:29,628 --> 00:47:32,188
Kolik nehod dnes!

453
00:47:32,268 --> 00:47:39,424
Shinbei nás musí klamat.

454
00:47:40,148 --> 00:47:45,302
Mnoho mužů bylo zabito nebo zraněno.
co bude dál?

455
00:47:46,508 --> 00:47:53,300
Je to hrozné!
Velitel vesnice se oběsil!

456
00:48:02,748 --> 00:48:05,023
Chudák!

457
00:48:06,628 --> 00:48:08,778
Pojďme k magistrátu.

458
00:48:09,068 --> 00:48:11,821
Požádáme o ochranu.

459
00:48:11,988 --> 00:48:14,263
Yahei. půjdu k němu.

460
00:48:14,708 --> 00:48:18,257
Nemyslím si, že nás bude poslouchat.

461
00:48:19,548 --> 00:48:23,302
Bude, pokud půjdeme všichni společně.

462
00:48:25,148 --> 00:48:26,217
Počkejte.

463
00:48:28,788 --> 00:48:34,499
Jdi k magistrátu,
a dá tě za mříže.

464
00:48:34,988 --> 00:48:39,937
Shinbei to musel také předvídat.

465
00:48:49,988 --> 00:48:53,378
Ichi. kam jdeš?

466
00:48:54,188 --> 00:48:56,702
Mám co dělat v Kasamě.

467
00:48:56,788 --> 00:48:57,584
jako co?

468
00:48:58,868 --> 00:49:02,827
Jdu se podívat na Shinbei.

469
00:49:05,508 --> 00:49:11,500
V tomto městě se také narodil.

470
00:49:11,800 --> 00:49:12,903
Žádný!

471
00:49:13,228 --> 00:49:17,699
Nebude chtít, i když jste byli přátelé.

472
00:49:18,708 --> 00:49:20,903
Nyní jsou jeho přáteli yakuzas.

473
00:49:23,188 --> 00:49:28,137
To mi usnadní práci.

474
00:49:34,428 --> 00:49:35,338
Dobré ráno.

475
00:49:35,908 --> 00:49:37,261
Dobré ráno.

476
00:49:37,588 --> 00:49:38,816
jak to jde?

477
00:49:38,908 --> 00:49:40,136
Obchod jde dobře.

478
00:49:40,308 --> 00:49:43,266
Cizinec vyhrává.

479
00:49:43,428 --> 00:49:44,986
kdo je ten cizinec?

480
00:49:45,308 --> 00:49:46,218
Masérka.

481
00:49:59,708 --> 00:50:02,825
Zase on!
Jaký tajemný muž.

482
00:50:03,308 --> 00:50:04,821
Zastavte ho.

483
00:50:08,828 --> 00:50:09,578
Prošel.

484
00:50:10,468 --> 00:50:12,299
Prošel.

485
00:50:16,828 --> 00:50:17,897
Peers.

486
00:50:18,068 --> 00:50:19,945
Bude moci vidět kostky?

487
00:50:20,188 --> 00:50:22,019
Jak bude moci?

488
00:50:42,148 --> 00:50:45,902
Vše v pořádku? Připraveni?

489
00:50:57,668 --> 00:50:58,703
Počkejte.

490
00:51:00,908 --> 00:51:02,466
příteli.

491
00:51:02,988 --> 00:51:05,866
Zvuk kostek je jiný.

492
00:51:08,628 --> 00:51:11,142
Neměňte kostky, ano?

493
00:51:11,908 --> 00:51:16,299
Nazýváte šéfa Iwagora podvodníkem?

494
00:51:16,588 --> 00:51:23,061
Ne. Jde jen o kostky
kádinky se změnily.

495
00:51:23,188 --> 00:51:25,099
Změnily se kostky?

496
00:51:25,228 --> 00:51:27,662
Přesvědčte se sami, zda se liší.

497
00:51:28,228 --> 00:51:33,780
Pojď, chlape.
Víš, že nic nevidím.

498
00:51:34,388 --> 00:51:36,140
Ale slyším.

499
00:51:38,548 --> 00:51:42,097
Zmetek...pokud to nemůžeš dokázat
to se změnilo, zemřeš.

500
00:51:49,188 --> 00:51:52,225
Používáte zde čtyři kostky?

501
00:51:53,308 --> 00:51:55,947
Ty jsi... Zatoichi...

502
00:52:05,228 --> 00:52:08,061
Změňte mi je.

503
00:52:19,148 --> 00:52:21,184
Dejte peníze sem.

504
00:52:36,548 --> 00:52:39,426
Je tady šéf?

505
00:52:41,388 --> 00:52:43,219
mluvím s tebou.

506
00:52:43,668 --> 00:52:45,147
co se děje?

507
00:52:46,868 --> 00:52:51,817
Vezmi mě do Shinbei.

508
00:52:52,028 --> 00:52:55,100
Chci s ním mluvit.

509
00:53:08,348 --> 00:53:14,264
Buď hodný kluk.

510
00:53:36,948 --> 00:53:42,022
Nesnaž se mě zastavit
nebo tvému šéfovi useknu hlavu.

511
00:53:46,628 --> 00:53:48,300
Moje sandály.

512
00:54:13,108 --> 00:54:14,336
Na co ten slepec jde?

513
00:54:14,428 --> 00:54:16,544
Nic, co by tě zajímalo.

514
00:54:16,908 --> 00:54:20,059
Známe ho. Žijeme s ním.

515
00:54:20,188 --> 00:54:21,257
co jsi říkal?

516
00:54:22,788 --> 00:54:26,497
Kolik byste nám zaplatili, kdybychom ho zabili?

517
00:54:28,068 --> 00:54:31,424
Zapomeň na to. Je toho na tebe moc.

518
00:54:31,668 --> 00:54:33,226
Můžeme to zkusit.

519
00:54:33,308 --> 00:54:36,823
Uveďte cenu a budete ji mít.

520
00:54:36,908 --> 00:54:39,820
Opravdu? Pojď.

521
00:54:43,548 --> 00:54:45,345
Šéf.

522
00:54:57,348 --> 00:55:02,058
Pozdravte ostatní, když s vámi mluví.

523
00:55:02,628 --> 00:55:04,027
Ahoj.

524
00:55:14,148 --> 00:55:17,823
Co chceš šéfe?
Nevíte jak zavolat?

525
00:55:19,028 --> 00:55:20,700
co se stane?

526
00:55:21,988 --> 00:55:24,707
Nezůstávej tam. Pojďte dál.

527
00:55:28,428 --> 00:55:30,498
kdo jsi?

528
00:55:46,428 --> 00:55:51,582
Jsi příliš krutý a chamtivý, nemyslíš?

529
00:55:58,228 --> 00:56:02,141
Chcete vykořisťovat farmáře
dokud to už nevydrží.

530
00:56:04,188 --> 00:56:11,458
Neměli byste klamat čestné lidi,
zvláště ve svém městě.

531
00:56:12,868 --> 00:56:19,501
Shinbei...
Opusťte toto město zítra ráno.

532
00:56:21,108 --> 00:56:24,020
Nebo zemřeš.

533
00:56:25,468 --> 00:56:29,905
Nebudete moci vzít peníze do pekla.

534
00:56:31,068 --> 00:56:32,581
Šéf.

535
00:56:35,668 --> 00:56:37,420
OK?

536
00:56:43,068 --> 00:56:44,421
Kdo je to?

537
00:56:45,948 --> 00:56:51,705
Je to yakuza jménem Zatoichi.

538
00:56:53,028 --> 00:56:54,586
On?

539
00:56:54,868 --> 00:56:57,507
Bude to trápení.

540
00:56:57,788 --> 00:57:00,348
Bojí se yakuza jiné yakuzy?

541
00:57:00,868 --> 00:57:03,382
Necháš ho, aby ti vyhrožoval?

542
00:57:03,748 --> 00:57:05,818
Ale není to obyčejný člověk.

543
00:57:07,748 --> 00:57:09,739
Chcete nyní skončit?

544
00:57:10,748 --> 00:57:12,943
Ne, ale...

545
00:57:13,908 --> 00:57:16,627
Nechci, aby mi zkřížil cestu.

546
00:57:19,268 --> 00:57:22,544
Proč se nezeptáš magistrátu?

547
00:57:23,068 --> 00:57:24,660
Spravedlnost ho hledá, že?

548
00:57:25,788 --> 00:57:29,667
Jo! Je to dobrý nápad.

549
00:57:30,908 --> 00:57:32,944
Pošlete tuto dívku domů.

550
00:57:41,708 --> 00:57:42,982
Jasný.

551
00:57:51,748 --> 00:57:54,581
Vy jste Zatoichi?

552
00:57:55,588 --> 00:57:57,818
proč jsi přišel?

553
00:58:00,028 --> 00:58:05,261
Příště půjdu k magistrátu.

554
00:58:28,668 --> 00:58:29,225
Omiyo!

555
00:58:31,508 --> 00:58:32,384
Omiyo!

556
00:59:03,028 --> 00:59:05,826
kam jdeš?

557
00:59:52,708 --> 00:59:54,744
Kam mohl jít?

558
00:59:54,948 --> 00:59:58,099
Kamkoli chcete. Idiot!

559
00:59:58,708 --> 01:00:00,460
já vím.

560
01:00:01,028 --> 01:00:02,746
já jdu taky.

561
01:00:20,788 --> 01:00:22,267
Pojďme ho odříznout.

562
01:00:35,148 --> 01:00:37,867
Čau masérko. Slyšeli jsme to
Jsi důležitý chlap jménem Zatoichi.

563
01:00:39,108 --> 01:00:41,702
Nemám čas si s tebou hrát.

564
01:01:29,468 --> 01:01:31,504
Jsou to kalné vody.

565
01:03:05,868 --> 01:03:07,984
vydrž!

566
01:03:27,468 --> 01:03:31,427
Jste velmi tichý. Řekni něco.

567
01:03:35,628 --> 01:03:37,539
Do prdele.

568
01:03:42,908 --> 01:03:48,141
Tři dny.
Proč jsme tu tři dny?

569
01:03:49,508 --> 01:03:52,739
Jeden den je víc než dost.

570
01:03:57,628 --> 01:03:59,983
Je to šílené.

571
01:04:02,828 --> 01:04:05,581
Možná jsme to neměli dělat.

572
01:04:12,228 --> 01:04:14,344
Jdu se podívat, co se stane.

573
01:04:18,628 --> 01:04:20,186
Ubožáci!

574
01:04:20,508 --> 01:04:22,499
Jdi do háje!

575
01:04:45,868 --> 01:04:47,540
Shinbei.

576
01:04:50,028 --> 01:04:54,021
Nikdy ti neodpustím.

577
01:04:57,068 --> 01:05:00,458
Ale ty jsi můj starý přítel.

578
01:05:03,788 --> 01:05:06,700
Nemůžu tě zabít.

579
01:05:09,708 --> 01:05:13,400
Opusťte toto město... dnes večer.

580
01:05:18,650 --> 01:05:20,000
Rozuměl?

581
01:05:45,628 --> 01:05:47,584
Jsi v bezpečí, Omiyo.

582
01:05:48,188 --> 01:05:52,739
Omlouvám se, že jsem vám způsobil problémy.

583
01:05:52,948 --> 01:05:56,827
Prosím, postarej se o Omiyo.

584
01:05:58,108 --> 01:06:00,144
kam půjdeš?

585
01:06:02,468 --> 01:06:06,666
Nemůžu nikam jít,
s těmito půllitry.

586
01:06:07,108 --> 01:06:09,383
Jdu se trochu umýt.

587
01:06:50,708 --> 01:06:52,664
Pomůžeme vám.

588
01:07:57,988 --> 01:07:59,103
Idioti!

589
01:08:00,428 --> 01:08:03,500
Co může dělat slepec?

590
01:08:03,668 --> 01:08:04,896
Zabijte ho!

591
01:08:06,748 --> 01:08:11,458
Řekni Shinbeiovi, aby poslal
rýže před úsvitem.

592
01:08:28,148 --> 01:08:30,946
co tady děláš?

593
01:08:34,868 --> 01:08:37,018
Tohle není místo pro slepce.

594
01:08:37,588 --> 01:08:40,944
Podívej se na své míry...

595
01:08:42,148 --> 01:08:44,104
Lépe řečeno...

596
01:08:44,268 --> 01:08:46,828
Nech mě se jich dotknout.

597
01:08:47,268 --> 01:08:51,659
Dotknout se jich?
Jsou to autorizovaná měření.

598
01:08:52,268 --> 01:08:54,418
Jakuza se jich nemůže dotknout.

599
01:09:13,748 --> 01:09:16,501
Nemusíš křičet.

600
01:09:16,708 --> 01:09:19,859
Jsem slepý, ale mám dobrý sluch.

601
01:09:20,348 --> 01:09:22,782
Vezmi mě tam.

602
01:10:20,028 --> 01:10:22,417
Žádný povyk.

603
01:10:23,308 --> 01:10:27,904
Nebo zemře soudce.

604
01:10:27,988 --> 01:10:28,977
OTEVŘENO!

605
01:10:29,188 --> 01:10:30,621
OTEVŘENO!

606
01:10:44,508 --> 01:10:47,420
ZAVÍREJTE DVEŘE.

607
01:11:26,588 --> 01:11:29,898
Odměřte rýži.

608
01:11:53,308 --> 01:11:56,345
Žádné tipy.

609
01:12:01,588 --> 01:12:03,658
jeden...

610
01:12:12,988 --> 01:12:14,740
dva...

611
01:12:29,588 --> 01:12:31,306
Udělej něco.

612
01:12:33,468 --> 01:12:39,782
Vplížte se do stodoly a chyťte ho.

613
01:12:40,308 --> 01:12:46,622
Ne. Jen tak bys dostal
zabít soudce.

614
01:12:57,228 --> 01:12:59,458
devět...

615
01:13:07,348 --> 01:13:09,020
Připraveno.

616
01:13:12,068 --> 01:13:15,504
Nech mě se toho dotknout.

617
01:13:33,228 --> 01:13:37,141
Zdá se, že je zde prostor pro
další dvě kostky.

618
01:13:44,388 --> 01:13:47,983
Použití nezákonných opatření
Je to velmi závažný zločin.

619
01:13:49,028 --> 01:13:52,259
Dokonce i pro vás.

620
01:13:52,468 --> 01:13:58,225
Pokud to vyjde najevo, budete muset udělat seppuku.

621
01:14:02,988 --> 01:14:09,143
mýlil jsem se.
Vrátím rýži farmářům.

622
01:14:09,708 --> 01:14:13,860
Nehlašte se prosím vládě.

623
01:14:14,988 --> 01:14:20,585
OK.
Dávám ti své slovo.

624
01:14:47,108 --> 01:14:48,780
Otevři se!

625
01:14:57,628 --> 01:15:01,098
Dobrý. Nebude moci uniknout.

626
01:15:06,268 --> 01:15:09,385
Je to chycená krysa.

627
01:15:09,788 --> 01:15:12,222
Idiot. Jak získáme rýži?

628
01:15:20,588 --> 01:15:22,146
Jdeme.

629
01:15:35,748 --> 01:15:37,306
Pojďte dál.

630
01:15:37,428 --> 01:15:39,896
Nechte to na mně.

631
01:15:40,268 --> 01:15:42,828
na co čekáš?

632
01:15:43,348 --> 01:15:45,987
Pojďme najednou.

633
01:15:50,868 --> 01:15:52,620
Použijte toto.

634
01:16:20,828 --> 01:16:21,897
Není tam.

635
01:16:22,268 --> 01:16:23,144
To je nemožné!

636
01:16:23,268 --> 01:16:24,860
To nemůže být pravda.

637
01:16:30,668 --> 01:16:35,264
Na slepce se pohybuje rychle.

638
01:16:35,388 --> 01:16:37,185
Nedokázal zajít příliš daleko.

639
01:16:38,428 --> 01:16:39,827
Najděte ho.

640
01:16:40,948 --> 01:16:43,223
Ať muži nesou rýži.

641
01:16:44,428 --> 01:16:45,907
Přiveďte muže!

642
01:16:46,268 --> 01:16:48,338
Chyťte slepce!

643
01:16:54,708 --> 01:16:58,781
Vyndejte sáčky s rýží ze sýpky.

644
01:17:09,188 --> 01:17:11,179
Musí to být blízko.

645
01:17:11,268 --> 01:17:12,986
Slepý parchant.

646
01:17:28,988 --> 01:17:30,103
Rychleji!

647
01:17:36,588 --> 01:17:40,297
Kam se sakra ten slepec poděl?

648
01:17:40,508 --> 01:17:42,419
Postaráme se o jeho nalezení.

649
01:17:42,908 --> 01:17:48,107
Shinbei, rýže nepůjde do Eda.

650
01:18:49,828 --> 01:18:51,181
Hovno!

651
01:19:04,788 --> 01:19:09,464
V pekle rýži potřebovat nebudete.

652
01:19:10,708 --> 01:19:13,176
Slyšíš mě, Shinbei?

653
01:19:19,268 --> 01:19:25,901
Došel jsem k závěru
že pro tebe neexistuje žádné odpuštění.

654
01:21:29,308 --> 01:21:30,866
Zadní.

655
01:23:52,028 --> 01:23:55,145
mýlil jsem se. Odpusť mi.

656
01:23:55,308 --> 01:24:00,541
Byli jsme přátelé, když jsme byli mladí.

657
01:24:00,868 --> 01:24:03,428
Odpusť mi.

658
01:24:04,348 --> 01:24:07,704
Vezměte si peníze. Vezměte to.

659
01:24:12,668 --> 01:24:16,217
Vrátím lom.

660
01:24:16,908 --> 01:24:21,379
Omluvím se farmářům.

661
01:24:23,948 --> 01:24:28,499
Když jsme byli malí, kradli jsme spolu melouny.
Ichi, vzpomínáš?

662
01:25:16,388 --> 01:25:18,140
přijde to?

663
01:25:19,988 --> 01:25:22,138
Řekl, že půjde do Mito.

664
01:25:23,788 --> 01:25:26,222
Ichi je zabil.

665
01:25:27,308 --> 01:25:33,304
Soudce, Shinbei a šéf!
Všech se zbavil...

666
01:25:39,388 --> 01:25:43,097
Počkejte!
Nestýkat se s Ichi. Je to zločinec.

667
01:25:43,788 --> 01:25:45,699
Budete popraveni.

668
01:25:49,548 --> 01:25:51,106
kam jdeš?

669
01:25:54,508 --> 01:25:55,577
Je šílená.

670
01:26:29,188 --> 01:26:31,543
Ichi!